Mani Songs from Regong and Xunhua
Here we present three ma Ni songs recorded in different places in Reb gong and Zhun hwa by Gcod pa don ‘grub, Lha mo ‘tsho, and Klu mo tshe ring. The purpose of singing ma Ni seems alike in these areas despite the different locations. Ma Ni is mostly sung by women when lay people greet a lama, but in Zhun hwa women sing it as they weed in the fields and during a religious ritual and funeral. The lyrics to these songs is always Om mani padem hum, though the melody differs.
འདིར་ང་ཚོས་མ་ཎི་མགུར་དབྱངས་གསུམ་ཏེ་གཅོད་པ་དོན་འགྲུབ་དང་།ལྷ་མོ་མཚོ།ཀླུ་མོ་ཚེ་རིང་བཅས་ཀྱིས་སོ་སོར་རེབ་གོང་དང་ཞུན་ཧྭ་ནས་སྒྲར་ཕབ་པ་དེ་འགོད་རྒྱུ་ཡིན་ལ།རེབ་གོང་དང་ཞུན་ཧྭ་གཉིས་ཡུལ་གྲུ་ཁ་ཁ་ཡིན་ནའང་མ་ཎི་ཡིག་དྲུག་དབྱངས་སུ་གྱེར་བའི་དམིགས་ཡུལ་ཕལ་ཆེར་འདྲ་མཚུངས་སུ་སྣང་།གླུ་འདི་རྒྱུན་པར་ལེན་མཁན་བུད་མེད་ཡིན་ལ།བླ་མ་བསུ་དུས་ཚང་མས་མཉམ་དུ་ལེན་པ་ཡིན།འོན་ཀྱང་ཞུན་ཧྭའི་བུད་མེད་ཚོས་ཞིང་ནང་དུ་ཡུར་མ་ཡུར་དུས་དང་།ཆོས་ལུགས་ཀྱི་བྱེད་སྒོ་སྤེལ་དུས།ཡང་ན་འདས་མཆོད་ཀྱི་སྐབས་སུ་ལེན་པ་ཡིན།ཡུལ་དང་དུས་ཀྱི་དབང་གིས་གླུ་འདིའི་དབྱངས་རྟ་མི་འདྲ་མོད།འོན་ཀྱང་གླུ་ཚིག་ནི་ནམ་ཡང་ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧྰུྃ་ཡིན།
这三首嘛呢歌曲是角巴东主，拉毛措和李毛才让在青海热贡和循化地区录制的。虽然两个地区有一定的地域差异，但从歌曲的主题思想上却似乎很难分辨。在日常生活中，村里的妇女们常常颂唱嘛呢歌曲迎接喇嘛，但在循化地区的妇女们不仅在宗教活动和葬礼仪式上，而且在地里除草的时候，嘛呢歌曲也便是他们生活中不可缺少的一部韵律。歌曲的歌词都是‘唵嘛呢叭咪吽’，但在曲调上有着丰富而抑扬顿挫的变化。
Our work is supported by United Board, The Bridge Fund, and the Alex Hillman Family Foundation.
